当中华文化遇见当代留学青年

2022-05-04 22:19   来源: 互联网    阅读次数:2621

一百五十年前,中华大地上出现了第一批留美学子,他们为的是救亡图存、民族复兴;五十年前,新中国派出留学生赴英,开启了与西方国家的科研交流;而今,处在“两个一百年”的历史交汇点,面对风云多变的国际形势,伴随着国家实力的增强与文化自信的崛起,当新时代的留学青年遇见中华经典,他们又将碰撞出怎样的中国故事?

向世界分享《道德经》的年轻人

2004年,11岁的宇佳跟随父母移居加拿大。四年之后,宇佳返回江苏无锡探亲,家乡的快速发展和巨大变化,以及北京奥运的成功举办,在宇佳心中留下了难以磨灭的印象。“无锡在国内可能只是一个二线城市,但它在四年内的进步,要远超加拿大最大的城市多伦多。对比之下,我真的切身体会到了我们国力的提升,也真的不想错过祖国正在上演的一切。”从那时候开始,回国发展的种子就深深埋在了她的心底。

2017年,取得约克大学会议口译硕士学位的宇佳,在回国正式就业和申请法学院之间徘徊不定。身为一名中英双母语的口译,并熟练掌握法语,从2016年起,宇佳就在多个国际场合担任中英同声传译,为一些重要人士提供过翻译服务。尽管宇佳已经拥有足够能力在国外立足发展,她还是难以放下对祖国的向往,思考之下,她决定用两三年时间回国尝试,不让自己留下遗憾。

在此期间,她在Pandaily、RADII China等媒体平台上联合创办的TechBuzz China以及她所主持的Analyse Asia,均被外媒评为“了解亚洲科技领域的10大播客之一”。与此同时,宇佳的口译工作也逐渐稳定,但就在这份安逸中,宇佳总觉得自己正在从事的工作,似乎与回国发展、为祖国添砖加瓦的渴望远了一些。

转机发生在2019年底。经由介绍,宇佳接到了一份特别的工作,给她带来了前所未有的挑战——为一场为期七天的中华文化学习会提供现场翻译。在做相关准备时,宇佳被中华文化的浩瀚内容震惊了,她从未想过几千年前的中华经典,可以在今天经过转化,应用于企业、家庭、个人成长,她觉得自己过去对中华文化理解浅了,中华文化不只是四书五经,它还拥有改变的力量。

学习会结束后,她保持着与学习会主办方的联系,也在这个过程中对中华经典耳濡目染,逐渐有了更深层的了解,也收获了更多的文化自信。紧接着,2020年初,百年不遇的新冠疫情爆发。

由于这次身在国内,能够真实了解这里发生的一切,所以当宇佳看到一些西方媒体对中国各种添油加醋、误解扭曲报道后,她第一次强烈萌生了一定要让世界了解当代中国的心愿。于是她重新启用起自己的个人推特,开始发布与中国抗疫防疫相关的短视频,“辟谣”不实报道。短短几天,粉丝数量激增。

“比起去到外国的中国人,比如大量的留学生,能够来到中国、亲自感受中国的外国人是很少数的。这真的很可惜。他们不是不想了解,而是很难了解。”

这次事件让宇佳对自己的人生价值有了新的思考:“我带着寻找个人使命的期望回国两三年了,但对于今后到底从事什么却不能确定。做口译、读法学其实都是一个比较普世的选择,但这样的工作,对影响一个人,包括改变西方对中国的看法,所起到的效果是非常有限的。”

有没有更加直接的影响方式呢,能够直达到人?在人生方向不尽明朗的时候,之前保持联系的学习会主办方对接人,邀请宇佳参加四部曲App开设的一门针对青年人系统性学习中华文化的课程。随着对中华文化的理解不断加深,宇佳逐渐发觉,学习、践行中华经典,似乎就是一种可以直接作用于人心进而转变思维、改变行为的途径。

学习过程中,课程老师诚挚建议她深入学习一下《道德经》,并创造机会站在国际传播平台上,把《道德经》的智慧分享给外国人。老师的建议戳中了宇佳的心,其实在宇佳内心深处,渴望成为中西方文化交流传播的桥梁,这样的期冀一直都在——“我觉得大多数留学生都会时不时地产生类似的念头,希望承载这样的使命,但我们往往苦于找不到很好的方式去实现,于是这个梦想就默默地埋在了心底,然后转而追求别的东西。”但在深度接触中华文化后,宇佳越来越笃定,并在2020年底,决定成为一名传播中华文化的志愿者。

在提到中华文化对她的影响时,宇佳说:“链接上中华文化,真的会让我们这样生活在国外的中国人以及中国留学生,油然升起强大的民族自豪感。西方对中国的确存在着一些不友好的声音,听久了这些声音,很容易就会对自己甚至国家的未来产生顾虑。但当你链接上几千年传承下来的中国智慧,就会对自己的‘家底’特别自信!两千多年前中国圣贤的智慧,完全可以指导今天人们的生活、事业,这难道不神奇吗?身为中国人,难道不幸运、不自豪吗?”

经过一年时间的学习和打磨,2022年,宇佳通过四部曲App上线了自己的英文栏目:与世界分享《道德经》的智慧(Answers from Dao)。她计划以主题式的分享,逐一讲解《道德经》81章。“它面向外国年轻人,更面向像我这样很早就出国生活、学习的青年人,”宇佳在介绍栏目时显得颇为感慨,“我在加拿大上学时,经常听父母提到《论语》,我想学,当时逛遍中文书店,买那种给小朋友看的带拼音甚至带插画的版本,因为我文言文基础差,担心自己看不懂。想在国外学原文,太难了……”

而现在,谈到如何为身处国外的人提供学习中华经典的机会,宇佳信心满满:“《道德经》在世界是知名度相对较高的一部经典,所以我们先从它开始。今后我们会将这个栏目升级为类似‘国际频道’的专门项目,还会开设《易经》《论语》《孙子兵法》和阳明心学等更多关于中华经典的课程及演讲。目前我们正在邀请更多旅居、留学青年加入。”

“人分东方西方,人心却无国界。人心都是相通的,我们能为美国影片落泪,外国人一样可以被中华文化的智慧所折服。中华文化是直达人心的文化,我相信随着越来越多的外国人了解我们的文化之根,对中国的误解一定可以越来越少,以后的中国一定会更好地被世界读懂。”

从教育从业者到中国故事讲述者

宇佳的“国际频道”工作伙伴,今年25岁的卓韵则有着与之不同的成长痕迹。作为95后的她,见证了父母的白手起家,对于如何成功创立并经营一家企业,卓韵一直抱有强烈兴趣,从小就热衷于参加各类学习活动和现场演讲。在美国乔治城大学商学院就读本科时,她出版了旨在帮助年轻人提升创业思维和能力的《Hack College Like An Entrepreneur》,成为第一位在美出版畅销书的中国留学生,同时,她还是安东尼·罗宾(世界潜能激励大师)手下最年轻的辅导师。

大学毕业后,卓韵去到管理咨询公司就职。虽然在这期间,她与团队一起帮助许多企业解决了困扰他们的经营难题,但她对企业了解得越多,就越感到:企业规章制度、管理工具方法都不是解决问题的关键,企业中的“人”才是。先处理好人的问题,企业才能顺利地发展。

帮助个人实现成长,重在教育。意识到这一点的卓韵,开始将自己的关注点转向心理与教育,并顺利申请到了哈佛教育学院人类发展与心理学专业的研究生。

与此同时,她坚定做出了回国发展的抉择,对此卓韵说到:“未来教育的高地一定在中国。其实不仅是教育,无论你想创业,还是渴望解决某个社会问题,只要是真想做出一番事业,毫无疑问在中国机会是最多的,发达国家在某些方面发展的确实更充分,但同样,留给后来人去成就事业的舞台和空间也一样少了很多。”

2020年,卓韵回国加入了一家知名教育机构的新项目创始团队,但在从事教育工作的过程中,她发现心理知识或教育技巧,对学员起到的作用总是短期的。

在卓韵审思自己的工作和人生意义时,一份来自朋友的学习邀请,让她看到了崭新的人生方向。在四部曲App组织的一次纪念中国思想家、哲学家王阳明先生诞辰的学习活动中,卓韵找到了许多困扰自己已久的问题的答案。

此前,卓韵对阳明心学等中华经典只能说得上是一知半解——“在国外上学,能够选修到中国哲学课程的机会,太少了。”但在那次学习中,阳明先生“身之主宰便是心,心之所发便是意,意之本体便是知,意之所在便是物”的发问,让卓韵明白了为什么企业咨询和教育培训都很难真正改善人的问题,因为这些都是在事物上下功夫,但一个人的内心,一个人的格局境界,才是推动问题解决的根源。

“《大学》讲修身齐家治国平天下,找到修身的方法和路径,才能直观地感受到自己的改变和成长。”也是在那次学习中,卓韵的人生轨迹因为三个问题而发生了深刻改变——这是一个怎样的时代?这个时代亟待解决的问题是什么?当代青年肩负着怎样的历史使命?四部曲老师在分享中的发问,让卓韵第一次思索起了自己的个人价值,应该如何与时代使命相融合。

“当时有一个寻找人生使命的环节,我就想到了‘中国故事’这个点,”回想起自己的心路历程,卓韵感叹到,“‘中国故事’这个词这些年一直很引人注目,尤其对留学生而言,我们真的看到了种种外国人对中国的偏见。但在同时,因为我在商学院与商界人士接触比较多,又感受到他们不约而同地对中国企业都表现出一种兴趣。

如果能讲好中国企业和企业家的故事,外国企业界一定可以从中体会到中国人真实的面貌。而且讲好故事,重要的是将背后的文化传递给世界,不是为了彰显自己,而是让世界知道中华文化是利天下的文化,是帮助世界解决问题的文化。”

将企业作为承载中华文化的载体,向外国企业家群体和有志于经商的年轻人传播中国故事,这就是卓韵立下的人生志向之一。2021年,在经过一段对中华文化的持续学习后,卓韵通过四部曲App面向成千上万的国内外听众,用英文分享了《易经》对企业家的启示。

与《道德经》相比,诸经之首《易经》的英译版寥寥无几,用英文准确表述卦爻,是一件非常具有挑战性的工作,在提及为何从《易经》切入开启自己的英文传播之旅时,卓韵这样说:“在我看来,《易经》是最能体现中华文化博大精深、奥妙无穷的传统经典,它至少有3000年的历史,这对于很多外国人来说是很难想象的。

《易经》有数字、有形象,可以延伸出一个个的场景,这对外国人来说又是可以想象并帮助理解的,而且《易经》本质上是在讲事物发展的规律,这对于指导企业经营和个人发展十分具有助益。”

西方人可能不了解昨日之中国,可能误解今日之中国,但谁也不想错过明日之中国。面向未来,我们依然拥有全球最大的市场,蕴藏着最丰富的机会。“没有人愿意错过机会,某种程度上,让外国人更好的了解中国、中国人和中华文化,就是在满足他们潜在的渴望,这正是我们这一代留学生应有的担当。”卓韵如是说到。

讲好中国故事,传播中华文化,展示真实、立体、全面的中国,将自己的个人价值与时代使命融为一体,为更好的国家和更好的世界而努力,这是属于新时代留学青年的美好侧影。而今,走出国门又回归中华文化的他们,正在迸发出澎湃的动力,青年之中国,中国之青年,必将在当代书写出不负韶华的青春篇章。


责任编辑:李编
分享到:
0
【慎重声明】凡本站未注明来源为"中国生活网"的所有作品,均转载、编译或摘编自其它媒体,转载、编译或摘编的目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行!

未经许可任何人不得复制和镜像,如有发现追究法律责任 粤ICP备2020138440号